Ukulelekommissionens forum

[Robert_Hultman]

Jag var och s�g Singing in the rain med familjen p� Oscarsteatern idag. Bra underh�llning. Upps�ttningen �r oerh�rt trogen filmen. F�rst visste jag inte om jag skulle tycka det var bra eller d�ligt men best�mde mig f�r att det var bra. (N�r Karl Dyalls ers�ttare f�r dagen gjorde volten efter att ha g�tt upp p� v�ggen, som jag varit d�dligt imponerad av sedan jag s�g filmen f�rsta g�ngen) Likheten inskr�nkte sig inte till koreografi i dansnummren utan str�ckte sig �nda intill sk�despelet. Helt klart har sk�despelarna studerat sina f�rebilder p� sk�rmen b�de mycket och noga.

(Nackdelen, ur teaterns synpunkt, �r f�rst�s att man kan hyra filmen ist�llet f�r bara en br�kdel av vad biljetten kostar. D� f�r man ocks� en 100-procentig �verensst�mmelse mellan det man ser och filmen)

Att h�ra svenska texter till de k�nda l�tarna fungerade bra. N�gon g�ng tog det dock ett tag att fatta vilken l�t det var. Eller kanske det bara var en l�t det var fr�ga om. "Min lyckodag" kan den v�l t�nkas ha hetat i svensk �vers�ttning. Det visade sig vara "You are my lucky star". N�gra l�tar har ju vunnit viss spridning med svensk text tidigare. Det g�ller v�l ffa "Good Morning" som var signaturmelodi till radioprogrammet "Frukostklubben" med Sigge F�rst som programledare. Nu kommer jag inte ih�g texten till frukostklubbens �vers�ttning men en av de rader jag minns "H�r f�glar sjunga glatt 'god morgon, god morgon' i k�r" fanns kvar.

Signaturen "Orvars" klassiska (hrm, n�ja. Jag r�kar iaf k�nna till den) svenska �vers�ttning har dock inte �verlevt i denna upps�ttning. F�rmodligen har det k�nts tvingande att sjunga just "Singing in the rain" n�r upps�ttningen heter s�...

Men f�r att ni alla ska f� chansen att vara lite kulturkonservativa och rynka ogillande p� n�san �t nymodigheterna p� musikalscenen f�ljer h�r den "riktiga" svenska texten. (L�ten l�ter sig spelas utm�rkt med ackorden D och A - m�jligen ska man kosta p� sig en h�jning till D# och A# mot slutet)

Singing in the rain (heter den m�rkligt nog ocks� i svensk �vers�ttning)

N�r regnet �ser ner,
jag sjunger och jag ler
f�r den himmel jag ser
�r ej gr�,
bara bl�!

Den m�rknande skyn, den skr�mmer mej ej,
med sol i mitt sinne jag dr�mmer om dej!
L�t den stormiga byn
sopa ren avenyn,
l�t �sregnet sl�
f�r jag skrattar �nd�!
En lycklig po�ng
�r den glada refr�ng,
jag sjunger n�r regnet �ser ner!

S�g, varf�r sjunger jag varhelst jag g�r?
Varf�r har h�sten f�rbytts uti v�r?
Varf�r tycks v�rlden var morgon mej ny?
S�g varf�r sorger s� litet mig bryr?
Varf�r �r regnet som solsken f�r mej,
Jo, d�rf�r jag st�r h�r och dr�mmer om dej.

N�r regnet �ser ner etc.
_________________
N�got slags initiativtagare

[ukulelerud]

�r ocks� stor fan av s�v�l filmen som signaturmelodin Singin' in the rain. Passar ju dessutom alldeles lysande en s� bl�t helg som just denna
_________________
ukulelerud

[Lasse R]

Singing in the rain �r verkligen bra p� Oscars. Jag s�g den vid premi�ren!
Synd om dom som satt p� fr�mre parketten f�r d�r regnade det!

[jukkalele]

Jag �r ingen v�n av musikaler, vare sig p� film eller p� scen, s� det �r v�l b�st att jag h�ller k�ften.
_________________
Jukkal E. Le

What, me uke?

[ukulelerud]

[jukkalele]

Jobbigt? Nj�e, jag �r van vid att inte vara f�rtjust i musikaler.
_________________
Jukkal E. Le

What, me uke?

[hrlarson]

Jag �r inte heller f�rtjust i musikaler, men gamla Gene Kelly-filmer kan jag uppskatta, inte minst f�r dansen.

Modernare musikal har d�remot inget att h�mta hos mig. West Side Story, nix. Hair, nej tack. Jesus Christ Superstar, skulle inte tro det. Vad som helst av Andrew Lloyd Webber, tack jag f�rs�ker sluta.

Vill man vrida om armen ytterligare p� mig kan man byta ut ordet musikal mot operett. Vita h�sten, Glada �nkan, Sound of Music, fy fan.

�r det n�gon som minns hur melodikrysset en g�ng i tiden alltid inneh�ll frasen "nu ska vi tillbaka till operettens glittrande v�rld"?

M�jligen kunde man rycka upp en operett som Vita h�sten om samtliga rollfigurer ackompanjerade sig sj�lva med ukulele.
_________________
Jag �r inte beroende av att spela ukulele. Jag kan sluta n�r jag vill.

[Plink-plonk]

Jag gillar musikaler och jag gillade singing in the rain och jag gillar SKARPT min gamla polare Kalle Dyall. Han var grym i singing in the rain och det �r fantastiskt att se hans akrobatiska dans i kombination med effekten av de h�rliga plasken av det stundtals bl�ta dansgolvet. Se den!!
_________________

[Robert_Hultman]

Dyall hade en vikarie n�r jag var och s�g den. F�rst tyckte jag det var synd men vikarien (vars namn jag inte kommer ih�g) sk�tte sig med den �ran. Det var i n�gon av de avslutande dansnumnren med m�nga dansare p� scen som jag s�g att han avvaktade lite p� n�got st�lle som om han var os�ker p� riktigt vart han skulle g�.
_________________
N�got slags initiativtagare

[zpreston]

Jag �r en riktig musikaln�rd o gillar skarpt Oscarsteaterns upps�ttning. Tyckte den tom var s� bra att jag gick o s�g den tv� g�nger!
(Christian: K�nner du alla m�nniskor? Hur k�nner du Dyall? Respekt! O n�r kommer du o h�lsar p�?)

Hoppas att ni inte missade Avenue Q som gick i v�ras. Superkul musikal, �ven ni som inte �r s� f�rtjusta i musikaler skulle stor�lska den.

V�ntar med sp�nning att f� h�ra recensioner av Sound of music med Pernilla Wahlgren o Tommy Nilsson. Det l�ter pannkaka i mina �ron.

Jekyll & Hyde skall g� upp snart i Sthlm med Mikael Samuelsson, Myrra Malmberg, Sarah Dawn Finer och Samuel Fr�ler, vilket jag hoppas blir en hit.

�r ni, liksom jag, musikaln�rd rekommenderar jag att ni surfar in p� www.musikal.net

F�r �vrigt har jag f�rflyttat mig s�derut o bor numera i Sevilla. Tyv�rr i en riktigt sunkig l�genhet utan varmvatten!!! Inte trevligt duscha. Men utomhus har vi just nu 37.5 grader. Det duger.

Inte sett en ukke ngnstans. Eller h�rt.

Saludos de Andaluc�a!
_________________
- they call me the queen of Bossa Nova -

[Robert_Hultman]

[Plink-plonk]

[jukkalele]

Jahaja. Man ska inte vara alltf�r dogmatisk och svepande i sina formuleringar.

Scen: Inomhus dagtid, vardagsrum. Den v�ldsamt hostande banktj�nstemannen som stannat hemma fr�n jobbet halvligger i soffan. I h�rddiskinspelaren finns bl a Paraplyerna i Cherbourg, som han spelade in n�r den visades p� TV n�gra m�nader tidigare, eftersom recensenterna var s� lyriska och han t�nkte att man v�l skulle se "what all the fuzz was about". Utan vidare spisning (f�rutom en kanna te) v�ljer han n�mnda film i apparaten och trycker p� den lilla, men �nd� st�rsta knappen p� fj�rrkontrollen. Den med den lilla, men �nd� st�rsta pilen p�. Ingenting h�nder p� ett tag. Efter upskattningsvis en timme och 45 minuter utbrister han:

- J�sses detta var ju bra ju. Helt annat �n vanliga musikaler. Inga pl�tsliga omotiverade utbrott i s�ng d�r man sjunger en hel l�t som kanske bara n�dtorftigt passar in i handlingen och med halvtaskiga melodier. Nej, det som sjungs �r dialogen Inte ett talat ord. D� �r det liksom mer konsekvent. Och musiken av Michel Legrand �r mycket b�ttre �n den g�nse musikalditon. Och f�rgs�ttningen! Magnifique. �r jag omv�nd? Nj�e, �n s� l�nge tror jag att detta �r undantaget som bekr�ftar regeln, men det visar �nd� att det finns undantag.

Utmattad efter denna monolog, s�rskilt med tanke p� halsens tillst�nd, lutar han sig tillbaka och tar en klunk numera kallt Assam-te, trycker p� "skicka" och sluter �gonen.
_________________
Jukkal E. Le

What, me uke?

[Mats]

[Robert_Hultman]