Ukulelekommissionens forum

[Robert_Hultman]

Kort historia:

Jag har spelat in Hasse och Tages l�t "von K�tting" (eller din man har f�rsvunnit i stolen). H�r �r inspelningen:

http://www.hultman.info/ukkelirare/vonkatting.mp3


L�ng historia:

Jag har �nda sedan jag b�rjade spela ukulele spelat Hasse o Tages l�t "Von K�tting" som Helmer Bryds Eminent Five Quartet framf�rde, med s�ng av Lothar B J�nsson (som jag f�rs�ker h�rma p� inspelningen).

Att l�ten, som s� m�nga andra Hasse och Tage-l�tar, har en engelsk f�rlaga har jag s�llan funderat �ver. Men n�r jag var i NY, p� ukulelefestivalen d�r, s� spelade Rufus Yells en l�t "Your baby has gone down the plug hole" som inte var att ta miste p�: Det engelska originalet!

Jag blev naturligtvis j�tteglad �ver att f� h�ra (och faktiskt spela in) l�ten, efter alla �r (jag har ju sjungit den l�nge innan jag b�rjade spela ukulele).
Jag lovade Rufus att f�rse honom med en inspelning av den svenska versionen om jag s� skulle vara tvungen att sjunga in den sj�lv. Ikv�ll var jag tvungen (eller inte just i kv�ll kanske, men s� blev det) eftersom jag inte hittat l�ten p� n�tet och inte har n�gon fungerande skivspelare s� jag kan spela av min vinylskiva med s�ngen.

S� nu vet ni detta.
_________________
N�got slags initiativtagare

[jukkalele]

Rufus kommer att bli s� n�jd! Bra jobbat. Men efter att ha h�rt Rufus, m�ste jag s�ga att ordet "stolen" st�r sig sl�tt mot "plug'ole". Rent h�rselintrycksm�ssigt allts�. Skyll p� Hasse & Tage.
_________________
Jukkal E. Le

What, me uke?

[H�gel]

Tjusigt! Kul!

L�nge sen man h�rde den. Jag hade fullkomligt gl�mt bort den, men din "cover" (f�r man f�r v�l s�ga s�, eftersom du enligt egen utsago f�rs�kt l�ta som Lothar B J�nsson) v�ckte minnen till liv. Ett music hall-nummer av gott m�rke.

Fint att du framf�r den s� "allvarligt" och lite h�gst�mt. F�r den h�r l�ten �r ju en skillingtrycksparodi, �tminstone i den engelska originaltexten. H�r finns den d�r m�rkliga balansen mellan tragiskt och h�gst�mt som utm�rker ett pekoral:

A mother was washing her baby one night;
The youngest of ten and a delicate mite.
The mother was poor and the baby was thin;
twas naught but a skeleton covered with skin.

The mother turned round for a soap off the rack.
She was only a moment but when she turned back
Her baby had gone, and in anguish she cried,
Oh, where has my baby gone? the angels replied:

Oh, your baby has gone down the plug hole.
Oh, your baby has gone down the plug.
The poor little thing was so skinny and thin,
He should have been washed in a jug, in a jug.

Your baby is perfectly happy;
He wont need a bath anymore.
Hes a-muckin about with the angels above,
Not lost but gone before.

Om du framf�r den p� v�ra sammankomster riskerar kanske Jukka, att f� tupp-jukk. Hur reagerade han f�rresten p� Uncle Rufus i NY?

Edit. justering av lyrics.
_________________
Keep Strummin'

[jukkalele]

[H�gel]

Jag har l�st och f�rst�tt undertexten. Du ska slippa h�ra mig sjunga skillingtryck trots att min Hamano inte �r av metall.

greetings from a geezer.
_________________
Keep Strummin'

[Robert_Hultman]

Tack H�gel

Jag hade t�nkt skriva ned texten (med utg�ngspunkt i Uncle Rufus framf�rande) men nu fick jag det ju serverat. Jag tror jag ut�kar reportoaren med den engelska originaltexten ocks� (som ju faktiskt �r b�ttre). Fast jag k�r med Rufus' "He should have been washed in a jug or a tin"

Jag f�rs�ker sjunga den som jag minns att Lothar B J�nson sj�ng den.
_________________
N�got slags initiativtagare

[H�gel]

[ukulelerud]

[Robert_Hultman]

Intressant parallell d�r mellan toalettbes�k och konstn�rlig frihet, ukulelerud.

Ville du med den antyda att resultatet kan bli detsamma av b�da?
_________________
N�got slags initiativtagare

[H�gel]

S� sant. Man ska vara f�rsiktig med att sv�lja alla goda r�d och regler, ibland kan hela kreativiteten komma i olag och resultatet hamna i stolen.

Bara f�r det kommer h�r ytterligare en analytisk tanke om The Plughole:
Det ligger en god artistisk tanke i att upprepa "in a jug" som i texten ovan. Det f�rst�rker rytmen och det "h�gtidliga" (det �r ju trots allt �nglak�ren som sjunger) � i raden ovanf�r upprepas ju n�mligen ocks� "down the plug hole", andra g�ngen f�rkortat till "down the plug" � s� jag tycker det blir elegantare, men det �r ju en smaksak (och jag �r ju inte kompis med Uncle Rufus)!
_________________
Keep Strummin'

[ukulelerud]